برای اینکه بتوانید در صنعت چوب به صورت حرفه‌ای فعالیت داشته باشید، لازم است با اصطلاحات تخصصی چوب، واژه‌نامه یا ترمینولوژی نجاری آشنا شوید. دانستن اصطلاحات نجاری به انگلیسی به شما کمک می‌کند تا به منابع معتبر و دست اول این صنعت دسترسی داشته باشید.
در مقالات زبان تخصصی صنعت چوب 1 و زبان تخصصی 2 به بعضی از اصطلاحات و واژگان تخصصی چوب پرداختیم. در این مقاله که در تلاشیم به صورت هفتگی به‌روزرسانی شود، به اطلاعات تخصصی بیشتری می‌پردازیم. (برای مطالعه بخش اول اصطلاحات اینجا کلیک کنید.)
ترمینولوژی و اصطلاحات تخصصی چوب
1. شیارهای پوسته‌ای – Bark Pocket:
پوسته پوسته‌هایی که بر روی تخته چوب به وجود می‌آید را شیارهای پوسته پوسته می‌گوئیم.
2. نوک پرنده – Bird Peck :
بعضی از پرندگان با آسیب زدن به بافت چوب سوراخ‌هایی بر روی آن به وجود می‌آورند که به آن نوک پرنده گفته می‌شود.
3. قلب جعبه‌ایی (قلب حلقه رشد) – Boxed Heart:
مرکز چوب که شامل چوب درون و بیرون است.
4. جوش چوب – Burl:
جوش چوب یک چرخش یا پیچش در گره چوب است که معمولا در نزدیکی گره اتفاق می‌افتد اما حامل گره نیست. آنهایی که دارای مراکز سالمی هستند برای برش خوردن انتخاب می‌شوند مگر در موارد خاص.
5. ترک درونی – Check:
این گونه ترکها در هنگام برش طولی که معمولا در امتداد حلقه‌های رشد سالیانه گسترش پیدا می‌کند و همچنین بعضا در هنگام خشک کردن چوب این گونه تنش‌ها به وجود می‌آید.
6. خم شدن فنجانی – Cup:
اینگونه پیچشی که در تخته به وجود می‌آید، به صورت انحرافی در عرض تخته به صورت مستقیم و فرورفتگی در وسط چوب ایجاد می‌شود.
7. برش دادن – Cutting :
بخشی از تخته که به صورت برش عرضی به دست می‌آید. در گریدهای معمولی، تخته‌های برش‌های خورده باید به اندازه کافی دو طرف صفحه صاف و مسطح باشد که بعد از جدا شدن از تخته، هر دو سطح به یک اندازه ضخامت داشته باشد. در گریدهای رویال، کل صفحه باید به اندازه کافی صاف باشد تا بتواند دو طرف صفحه آن با ضخامت استاندارد ظاهر شود.
8. برش‌های تمیز و یکدست – Clear-Face Cutting:
در این برش یک سطح از صفحه برش خورده باید صاف‌تر و تمیزتر از پشت صفحه باشد.
9. پوسیدگی چوب – Decay:
تجزیه چوب توسط قارچ‌ها و عوامل بیرونی
10. پوسیدگی در اولیه – Incipient Decay:
پوسیدگی در مراحل ابتدایی که به اندازه کافی پیش نرفته به طرز محسوسی آسیب برساند. معمولاً با کمی تغییر رنگ یا سفید شدن چوب همراه است. اگر چوبی را دیدید که تغییر رنگ داده است دچار پوسیدگی اولیه شده.
اصطلاحات تخصصی چوب – کلمات تخصصی نجاری به انگلیسی
مقالات پیشنهادی:
11. گرین یا نارس – Green:
الوارتازه برش خورده، یا چوبی که هنوز به خشک کن نرفته.
12. قلب چوب (چوب مرکزی) – Heartwood:
مرکزی‌ترین بافت داخلی متراکم درخت که به عنوان چوب نرم شناخته می‌شود را قلب چوب می‌نامند.
13. Honey comb:
سلول‌های تفکیکی که در قسمت داخلی یک تکه چوب، معمولاً در امتداد رگه‌های چوب اتفاق می‌افتد. این اصطلاح نجاری به انگلیسی honey comb و به فارسی زنبورعسل/ شانه عسلی
هم گفته می‌شود.
14. الوار (خشک کن صنعتی) – Lumber (Shipping-Dry):
چوب را تا حدی خشک می‌کنند که قابلیت جابه جایی با کشتی داشته باشد و از لکه و کپک جلوگیری کند.
15. الوار (کنده بریده شده از بیخ درخت) – Lumber (Stump-Shot) :
در اصطلاحات نجاری به انگلیسی به واژه lumber که میرسیم کمی صبر می‌کنیم. الوار یا lumber دارای انتهای دندانه‌دار یا نامنظم است. الوارهایی که نزدیک ریشه برش زده می‌شود که در هنگام سقوط به شکل دندانه دار و نامنظم کنده می‌شوند. به آن چوبهای به شکل دندانه و نامنظم استمپ-شات گفته می‌شود.
16. رگه معدنی – Mineral Streak:
اغلب برای افزودن ارزش و جاذبه به چوب در نظر گرفته می‌شوند. یک رگه معدنی یک خط سیاه، خاکستری یا زیتونی در جنگل است و وقتی درخت، مواد معدنی را از خاک جذب و ذخیره می‌کند، رشد می‌کند.
17. گره‌های سوزنی – Pin Knot:
گره‌ای که قطر آن از 4.5 سانتی‌‌متر فراتر نمی‌رود.
18. چوب درون – Pith:
بافت چوبی نرم که در مرکز ساختاری کنده وجود دارد.
19. پوسته بیرونی درخت – Sapwood :
چوب زنده رنگ متفاوت (رنگ پریده) در نزدیک به پوسته درخت
20. فرآیند خشک شده طبیعی – >Seasoning (Air-Dried):
در اثر قرار گرفتن در معرض هوا، معمولاً در محیط باز، بدون حرارت و گرمای مصنوعی خشک می شود.
اصطلاحات تخصصی چوب 2 – اصطلاحات نجاری به انگلیسی
21. فرآیند خشک شدن صنعتی – Seasoning (Kiln-Dried) :
با استفاده از حرارت مصنوعی در کوره خشک می‌شود.
22. ترک ناشی از لرزش – Shake :
قسمت عمده این ترکها در بین حلقه‌های رشد سالانه اتفاق می افتد.
23. خمیدگی از کناره – Sideband:
کج بودن یا خمیدگی تخته که در یه طرف و لبه تخته به صورت مستقیم و صاف از یک طرف تخته به طرف دیگر تخته اتفاق می‌افتد.
24. گره ریز – Sound Knot:
گره‌ای که توپر یک طرف الوار چوب است و دلیلی بر عیب چوب نیست.
25. ترک – Split:
ترک چوب از قسمت طولی چوب بخاطر از بین رفتن سلول‌های چوب این شکاف به وجود می‌اید
26. لکه – Stain:
در چوبهای سخت از کلمه “لکه” برای توصیف شواهد اولیه پوسیدگی استفاده می‌شود.
27. Unselected:
کل یه تنه درخت که قسمت قلب چوب و پوسته چوب از هم جدا نشده
28. کم بودن چوب – Wane:
پوسته پوسته بودن یا کم بودن چوب
29. پیچش – Warp:
هر گونه تغییر از سطح واقعی یا صفحه که به صورت کمان، فنجان و پیچ و تاب، یا هر ترکیبی از آن پیچش گفته می‌شود.